Les arts et le divertissement

La contribution de Mario Quintana à la littérature

Posted by admin

Bien sûr, le plus grand héritage de Mario Quintana réside dans l’écriture qu’il a laissé derrière lui. Quintana, l’un des poètes brésiliens les plus distinctifs, est né à Alegrete en 1906. Il a commencé sa carrière littéraire sous l’influence du symbolisme français, mais avait une large connaissance de la tradition littéraire ibérique qui a également influencé sa pensée et son écriture. Le français était sa deuxième langue et il traduisait des romans classiques français et anglais en portugais. Pendant de nombreuses années, il a travaillé comme traducteur pour Livraria do Globo à Porto Alegre, l’une des plus grandes maisons d’édition du Brésil. Il a également travaillé comme journaliste pour le journal Correio do Povo, où il a écrit une chronique intitulée “Caderno H”. En tant qu’auteur de nombreux recueils de poésie, il écrivit avec une économie remarquable et presque sans rhétorique.

Chez Alegrete, Quintana a travaillé avec son père et son frère aîné à la pharmacie Quintana. Il s’est formé spécifiquement à l’aide à l’administration de médicaments. Le soin à prendre peut être responsable de la structuration prudente et parallèle de Quintana dans nombre de ses poèmes, qui passent souvent doucement d’ouvertures restreintes à des fins sensationnelles. En 1926, Quintana a participé à un concours parrainé par le journal Diário de Notícias pour la meilleure histoire et a remporté le prix. L’histoire contient des éléments poétiques et comiques et est extrêmement bien écrite. Quintana est un maître des formes poétiques, de l’humour et de l’ironie. Le style est très clair et réfléchi, parfois sans jamais se faire une idée de ce que sera le point culminant de la pièce, mais fait toujours valoir ses arguments.

Pendant plus de 40 ans, Quintana a écrit et lutté contre le milieu du pessimisme et du cynisme, car l’art dans la province était considéré comme une «sorte de péché». Il semble que l’élite était fondamentalement hostile à la littérature. Quoi qu’il en soit, Quintana a continué à écrire avec beaucoup de soin et à réviser ses poèmes et ses épigrammes. Il disait toujours: “Il faut écrire un poème plusieurs fois pour donner l’impression qu’il a été écrit pour la première fois”. Quintana a consacré presque tout son temps à son travail. Au cours de ces années, le poète a été présenté aux cercles littéraires et aux personnalités, dont Augusto Meyer, poète et critique, et Erico Verissimo, écrivain et conseiller éditorial de Livraria do Globo. Tout au long de sa carrière, Quintana sera encouragé et loué par d’autres grands écrivains tels que Cecilia Meireles et Monteiro Lobato.

Il a attiré l’attention du public avec son premier livre A Rua dos Cataventos (La rue des girouettes) en 1940; il a été suivi en 1946 par Canções (Chants). Mais c’est O Aprendiz de Feiticeiro (L’apprenti sorcier) publié en 1950 qui a bâti sa réputation de poète de premier ordre. Le mélange exquis entre symbolisme et surréalisme, qui apporte une nouvelle musique et un nouveau langage à la poésie brésilienne, est responsable de la signification du livre. En tant que grand poète, il a pu s’identifier à une expérience plus générale et émerger comme une voix à l’esprit humain. Le livre a été accueilli par Augusto Meyer, son collègue à l’époque glorieuse des années 1920, comme expression d’une nouvelle poésie et comme exemple de virtuosité naturelle. Lisons une traduction littérale de l’un des poèmes ci-dessous:

Le poème

Le poème est une pierre dans l’abîme,

L’écho du poème fait bouger les profils:

Pour l’amour des eaux et des âmes

Tue le poète.

Ainsi, avec une économie remarquable et une tension croissante, Quintana parvient à transmettre le langage poétique comme le dernier mot de l’illumination spirituelle. Le talent du poète est présenté comme une menace pour la nouvelle religion de la logique.

Je crois que les caractéristiques du travail du poète qui le maintiennent à l’avant-garde de la littérature brésilienne, l’utilisation du texte, une forme de poésie très personnelle, la façon dont les poèmes gèrent l’intellectuel avec l’émotionnel les poèmes sapent les attentes, la façon dont les poèmes passent du quotidien aux questions métaphysiques, la façon dont les poèmes combinent le niveau informel et érudit du langage, l’utilisation de répétitions simples ou anaphoriques, brisant la régularité du sonnet, le jeu de mots complexe et jeu du poème avec allitération et assonance, et ainsi de suite.

La poésie pure est d’expression tendue, comme nous le voyons dans le poème ci-dessus, et elle est toujours inattendue et élégante. Quintana, comme l’ont noté les critiques, a su conserver sa joie de vivre et sa spontanéité humaine à l’époque des technologies froides.

Leave A Comment